Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • Pétiller, crépiter : Décrit un son léger, répétitif et sec, comme celui d'un petit feu qui brûle, d'une graisse qui grésille ou d'une étincelle.
   • En traînant, en claudiquant : Décrit un mouvement lent et peu assuré, comme une marche difficile ou en boitant légèrement.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "pétiller" :
  • Củi cháy lét đét. (Le bois de chauffage pétille.)
  • Mỡ rán lét đét trong chảo. (La graisse grésille dans la poêle.)
• Au sens de "traîner, claudiquer" :
  • Đứa bé mới tập đi, bước lét đét. (Le bébé qui apprend à marcher avance en traînant les pieds / d'un pas hésitant.)
  • Ông ấy bị đau chân, đi lét đét về nhà. (Il avait mal au pied et est rentré chez lui en boitillant.)

Utilisations avancées

• "Lét đét" comme son : Souvent utilisé pour évoquer une ambiance sonore spécifique, comme le bruit du feu de camp.
  • Trong đêm yên tĩnh, chỉ nghe tiếng lửa cháy lét đét. (Dans la nuit silencieuse, on n'entendait que le crépitement du feu.)
• "Lét đét" comme mouvement : Peut suggérer la lenteur, la faiblesse ou le manque d'énergie d'une démarche.
  • Chiếc xe cũ chạy lét đét trên đường. (La vieille voiture roulait en cahotant sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Lẹt đẹt : Variante orthographique et prononciation plus courante, ayant exactement les mêmes significations.
  • Nó đi lẹt đẹt phía sau. (Il marche en traînant derrière.)
• Lách tách : Une autre onomatopée pour un son de crépitement ou de petits éclats, souvent plus sec ou plus rapide que "lét đét".
  • Hạt mưa rơi lách tách trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)

Synonymes

• Pétiller, crépiter (pour le son) : grésiller, craqueter.
• Boiter, claudiquer (pour le mouvement) : traîner la jambe, marcher péniblement.

Expressions idiomatiques

• Đi lét đét (lẹt đẹt) : Marcher en boitant ou d'un pas traînant. Souvent utilisé de manière descriptive et légèrement familière.
  • Bà cụ đi lẹt đẹt ra chợ. (La vieille dame se traîna jusqu'au marché.)
• Cháy lét đét : Brûler en pétillant, en faisant de petits bruits secs.
  • Ngọn nến cháy lẹt đẹt trong gió. (La bougie crépitait dans le vent.)

1. pétiller
   • Củi cháy lét đét
     bois de chauffage qui pétille